fix: DataFrameGroupby.agg now works with unnamed tuples#985

TrevorBergeron merged 3 commits intomaingoogleapis/python-bigquery-dataframes:mainfrom

more_groupbygoogleapis/python-bigquery-dataframes:more_groupbyCopy head branch name to clipboard