Relocate platform-agnostic packaging tests to Windows unit folder#26776

Copilot wants to merge 3 commits intomasterPowerShell/PowerShell:masterfrom

copilot/move-non-platform-tests-folderPowerShell/PowerShell:copilot/move-non-platform-tests-folderCopy head branch name to clipboard